Una poesia del poeta savonese Giuseppe Cava, in dialetto savonese.
"Educazione familiare" potremmo tradurla (o "Educazione in famiglia").
Non tutti i termini sono forse chiari per chi abita oltre il Cadibona, ma credo che riuscirete a capire il senso generale.
È piuttosto semplice.
Non si parlava il dialetto, ma l'italiano, perché quest'ultimo era la prova sociale che eravamo "evoluti". Non eravamo più contadini, ma dei cittadini che si erano lasciati alle spalle un tempo arretrato.
Nel mondo civile si parla solo italiano. La lingua delle persone che sanno stare al mondo, insomma.
Eppure se a quei tempi c'erano, nonostante tutto, delle cose belle (e di certo c'erano), queste trovavano proprio nel dialetto lo strumento perfetto per essere celebrate.
Questo dimostra che il dialetto (savonese, ma non solo) merita cura e attenzione.
Marco Freccero
"Educazione familiare" potremmo tradurla (o "Educazione in famiglia").
Non tutti i termini sono forse chiari per chi abita oltre il Cadibona, ma credo che riuscirete a capire il senso generale.
È piuttosto semplice.
Non si parlava il dialetto, ma l'italiano, perché quest'ultimo era la prova sociale che eravamo "evoluti". Non eravamo più contadini, ma dei cittadini che si erano lasciati alle spalle un tempo arretrato.
Nel mondo civile si parla solo italiano. La lingua delle persone che sanno stare al mondo, insomma.
Eppure se a quei tempi c'erano, nonostante tutto, delle cose belle (e di certo c'erano), queste trovavano proprio nel dialetto lo strumento perfetto per essere celebrate.
Questo dimostra che il dialetto (savonese, ma non solo) merita cura e attenzione.
Marco Freccero
